Członkowie rodziny po angielsku i ich zdrobnienia, które warto znać

Popularne polskie porzekadło mówi: „szwagier to nie rodzina”. A właśnie ‒ jak nazwiemy męża siostry po angielsku? Czym różni się granny od grandmother? Co oznacza in‑law? Słownictwo związane z bliższymi i dalszymi członkami naszych rodzin znajdziecie poniżej. Zapraszamy do lektury.

Bliżsi członkowie rodziny ‒ jak ich nazwać po angielsku

Zacznijmy od osób nam najbliższych, a więc rodziców i rodzeństwa. Rodzice, czyli parents, to:

W języku angielskim możemy wobec rodziców użyć zdrobnień:

Dzieci często mają rodzeństwo (siblings):

Rozbudowując zasób słów dotyczący potomstwa, warto pamiętać o:

Dla rodziców ich dzieci (children) to:

Osoby tworzące małżeństwo (married couple), to:

Warto wspomnieć także o pozostałych słówkach definiujących relacje:

Funkcjonuje także cała gama określeń przyrodnich członków rodziny:

• nazwy odnoszące się do rodzeństwa przyrodniego powstają poprzez dołożenie przedrostka half lub step do rzeczownika:

• określenia pasierb i pasierbica, a także ojczym i macocha powstają również poprzez dołożenie przedrostka step:

Jeśli zaś chodzi o rodzinę małżonka, to nazwy jej członków tworzymy poprzez dodanie do rzeczowników przyrostków in-law:

Zdrobnienia, które możesz znać z filmów i seriali ‒ co oznaczają?

Sheldon Cooper, bohater serialu „The Big Bang Theory” swoją babcię nazywał meemaw, a z kolei ona zwracała się do niego moonpie. Z kolei w filmie „Horrible bosses” Kevin Spacey dosłownie wyśmiał swojego pracownika, Nicka, gdy ten przyznał, że nazywa swoją babcię gam-gam. Stevie, bohater serialu „Family guy”, by jego mama zwróciła na niego uwagę, nazywał ją ma. Edna w firmie „Incredibles” to auntie, czyli ciotunia. A z kolei potężny Jason Momoa, do swojej serialowej żony ‒ Emili Clarke, mówił na planie Gry o Tron – wifey.

Dalsza rodzina ‒ słówka, które musisz znać

Na początku ustaliliśmy już, że szwagier to nie rodzina, ale wypadałoby wiedzieć, jak tłumaczymy tę nazwę na angielski.

W przypadku rodzeństwa rodziców oraz ich dzieci, wyróżniamy:

Bardzo kreatywnie i nieszablonowo nazywani są w języku angielskim dziadkowie. Obok nazw utworzonych poprzez dodanie do rzeczownika przedrostka grand, pojawiają się takie określenia, jak: nana and papa, baba and gigi czy nana and pop, ale są to oczywiście zwroty nieoficjalne. Najpopularniejsze zwroty występujące w ogólnym języku angielskim dotyczące dziadków (grandparents), to:

Dodając do rzeczowników great-grand lub great-great grand, powstają nazwy pradziadków i prababć

Warto też pamiętać, że część grand definiuje również wnuków (grandchildren):

Jak opisać członków rodziny po angielsku?

Opisując członków rodziny, można skupić się na kilku aspektach:

• ich wyglądzie zewnętrznym,
• cechach ich charakteru,
• ich wieku, zawodzie, miejscu, z którego pochodzą,
• ich pasjach.

Do tego celu zwykle używamy:

• czasu Present Simple, jeśli chodzi o teraźniejszość:

• czasu Past Simple, jeśli chodzi o przeszłość:

• czasu Future Simple, jeśli chodzi o przyszłość:

I to by było na tyle, jeśli chodzi o najważniejsze zwroty związane z rodziną w języku angielskim. Jeśli chcecie poznać więcej słownictwa związanego z rodziną, to na pomoc przyjdzie angielski online i zajęcia z native speakerem. Powodzenia w nauce!