Członkowie rodziny po angielsku i ich zdrobnienia, które warto znać

Popularne polskie porzekadło mówi: „szwagier to nie rodzina”. A właśnie ‒ jak nazwiemy męża siostry po angielsku? Czym różni się granny od grandmother? Co oznacza in‑law? Jeśli zastanawiasz się, kim są członkowie rodziny po angielsku, poniżej znajdziesz uporządkowaną listę przydatnych słówek i zwrotów – od najbliższych krewnych po dalsze relacje.

Najbliżsi członkowie rodziny ‒ jak ich nazwać po angielsku

Zacznijmy od podstawowych nazw członków rodziny, czyli osób nam najbliższych – rodziców i rodzeństwa, czyli tzw. rodziny nuklearnej (nuclear family), która w języku angielskim odnosi się do podstawowej komórki rodzinnej: mama, tata i dzieci. Rodzice (parents) to:

W języku angielskim możemy wobec rodziców użyć zdrobnień:

Dzieci często mają rodzeństwo (siblings):

Rozbudowując zasób słów dotyczący potomstwa, warto pamiętać o:

Dla rodziców ich dzieci (children) to:

Osoby tworzące małżeństwo (married couple), to:

Warto wspomnieć także o pozostałych słówkach definiujących relacje:

W języku angielskim istnieje cała gama określeń przyrodnich członków rodziny, które szczególnie przydają się, gdy opisujemy rodzinę patchworkową – czyli taką, w której dzieci pochodzą z różnych związków. Nazwy odnoszące się do rodzeństwa przyrodniego powstają poprzez dołożenie przedrostka half lub step do rzeczownika:

Określenia pasierb i pasierbica, a także ojczym i macocha powstają również poprzez dołożenie przedrostka step:

Jeśli zaś chodzi o rodzinę małżonka, to nazwy jej członków tworzymy poprzez dodanie do rzeczowników przyrostków in-law:

Zdrobnienia, które możesz znać z filmów i seriali ‒ co oznaczają?

Sheldon Cooper, bohater serialu „The Big Bang Theory” swoją babcię nazywał meemaw, a z kolei ona zwracała się do niego moonpie. Z kolei w filmie „Horrible bosses” Kevin Spacey dosłownie wyśmiał swojego pracownika, Nicka, gdy ten przyznał, że nazywa swoją babcię gam-gam. Stevie, bohater serialu „Family guy”, by jego mama zwróciła na niego uwagę, nazywał ją ma. Edna w firmie „Incredibles” to auntie, czyli ciotunia. A z kolei potężny Jason Momoa, do swojej serialowej żony ‒ Emili Clarke, mówił na planie „Gry o Tron” – wifey.

Dalsza rodzina ‒ słówka, które musisz znać

Na początku ustaliliśmy już, że szwagier to nie rodzina, ale wypadałoby wiedzieć, jak tłumaczymy tę nazwę na angielski:

W przypadku rodzeństwa rodziców oraz ich dzieci, wyróżniamy:

W języku angielskim chrzestnych określamy jako:

Bardzo kreatywnie i nieszablonowo nazywani są w języku angielskim dziadkowie. Obok nazw utworzonych poprzez dodanie do rzeczownika przedrostka grand, pojawiają się takie określenia, jak: nana and papa, baba and gigi czy nana and pop, ale są to oczywiście zwroty nieoficjalne. Najpopularniejsze zwroty występujące w ogólnym języku angielskim dotyczące dziadków (grandparents), to:

Dodając do rzeczowników great-grand lub great-great grand, powstają nazwy pradziadków i prababć:

Warto też pamiętać, że część grand definiuje również wnuków (grandchildren):

Zdania z członkami rodziny po angielsku

Jeśli uczysz się angielskiego i przerabiasz temat rodziny, te przykłady pomogą Ci utrwalić słownictwo w praktyce. Zdania z tłumaczeniem ułatwią zapamiętywanie i zrozumienie kontekstu.

• I love my family more than anything in the world.
  (Kocham moją rodzinę bardziej niż wszystko na świecie.)
• My brother is studying medicine at university.
  (Mój brat studiuje medycynę na uniwersytecie.)
• Her father’s name appears on all the official documents.
  (Imię jej ojca widnieje we wszystkich oficjalnych dokumentach.)
• My grandparents come from a small village in the south of England.
  (Moi dziadkowie pochodzą z małej wioski na południu Anglii.)
• He treats his dog like a real family member.
  (Traktuje swojego psa jak prawdziwego członka rodziny.)
• She’s always been the black sheep of the family.
  (Ona zawsze była czarną owcą w rodzinie.)
• My sister is also my best friend.
  (Moja siostra jest też moją najlepszą przyjaciółką.)
• She is a wonderful mother who always puts her family first.
  (Ona jest wspaniałą mamą, która zawsze stawia swoją rodzinę na pierwszym miejscu.)
• Do you live with your family or alone?
  (Mieszkasz ze swoją rodziną, czy sam?)
• Dad is watching a match of his favorite football team right now.
  (Tata ogląda teraz mecz swojej ulubionej drużyny piłkarskiej.)
• At the family reunion, we met many extended family members we hadn’t seen in years.
  (Na zjeździe rodzinnym spotkaliśmy wielu dalszych krewnych, których nie widzieliśmy od lat.)

Podsumowanie

I to już wszystko, jeśli chodzi o najważniejsze zwroty i nazwy członków rodziny po angielsku. Jeżeli chcesz poszerzyć słownictwo i ćwiczyć je w praktyce, świetnym sposobem będzie nauka angielskiego online – na przykład podczas zajęć z native speakerem w Tutlo.