Daty po angielsku – jak poprawnie je zapisywać i czytać?

Znajomość poprawnego zapisu dat po angielsku to podstawowa umiejętność, przydatna w wielu sytuacjach: podczas pisania e-maili, umawiania spotkań, rezerwacji biletów czy wypełniania dokumentów. Choć temat dat wydaje się prosty, w rzeczywistości różnice między brytyjskim a amerykańskim formatem zapisu mogą sprawiać trudności. Co więcej, w języku angielskim istotne jest zarówno zapisywanie, jak i poprawne wymawianie daty.

W tym przewodniku pokażemy Ci krok po kroku, jak zapisywać i czytać daty, a także na co zwrócić uwagę, aby uniknąć popularnych błędów. Omówimy również, czym różni się zapis w amerykańskim angielskim od tego w wersji brytyjskiej oraz jakie końcówki liczebników porządkowych należy stosować.

Dlaczego warto znać zasady zapisywania dat po angielsku?

W codziennym życiu poprawne zapisywanie dat ma ogromne znaczenie. Niezależnie od tego, czy tworzysz oficjalne dokumenty, piszesz wiadomości biznesowe, czy organizujesz podróż za granicę – znajomość zasad zapisu daty w języku angielskim jest kluczowa.

Wielu błędów można uniknąć, jeśli rozumie się różnice między formatami oraz wie się, kiedy używać formatu brytyjskiego (dzień-miesiąc-rok), a kiedy amerykańskiego (miesiąc-dzień-rok). W codziennej komunikacji ważne jest, aby umieć pisać daty poprawnie po angielsku – to wpływa na profesjonalny odbiór dokumentów i wiadomości.

Warto również pamiętać, że zarówno w brytyjskim zapisie dat, jak i w amerykańskim stosuje się różne skróty oraz odmienne kolejności elementów daty. To dlatego tak istotna jest nie tylko znajomość dni tygodnia czy nazw miesięcy w języku angielskim, ale też umiejętność poprawnego zapisywania dat w obu wersjach języka.

Format zapisu dat po angielsku

Daty po angielsku mogą być zapisywane na kilka sposobów, w zależności od tego, czy stosujemy brytyjski czy amerykański format zapisu. Poznaj podstawowe zasady!

1. Kolejność elementów: dzień, miesiąc, rok czy miesiąc, dzień, rok?

W brytyjskim zapisie dat obowiązuje układ: dzień – miesiąc – rok.

Przykład:
5th February 2025

W amerykańskim formacie zapisu daty stosuje się natomiast kolejność: miesiąc – dzień – rok.

Przykład:
February 5, 2025

Należy pamiętać, że nazwy miesięcy w języku angielskim zawsze piszemy wielką literą.

2. Skróty i pełne zapisy dat

W codziennej komunikacji często stosuje się wersję skróconą daty, np. tylko liczby, takie jak 02/05/2025. Jednak w oficjalnych dokumentach lepiej używać pełnego zapisu daty – z nazwą miesiąca i ewentualnie końcówką liczebnika porządkowego.

Jeśli zapisujesz datę cyframi, łatwo o pomyłkę! Data zapisana jako 02/05/2025 w formacie brytyjskim oznacza 2 maja 2025 roku, ale w formacie amerykańskim – 5 lutego 2025 roku. W takiej sytuacji warto dopisać pełną nazwę miesiąca lub wyraźnie określić format.

3. Liczebniki porządkowe i ich końcówki: st, nd, rd, th

W zapisie dat po angielsku bardzo często stosuje się liczebniki porządkowe – oznaczające kolejność dni w miesiącu. To jeden z typów liczebników w języku angielskim, który warto dobrze opanować. Do liczby dnia dodajemy odpowiednią końcówkę:

• 1st – the first
• 2nd – the second
• 3rd – the third
• 4th – the fourth
• 5th – the fifth
• 11th – the eleventh
• 20th – the twentieth

Jeśli zapisujemy datę w formie skróconej (cyfrowej), końcówki nie są wymagane, jednak w pełnej wersji pisemnej lub mówionej ich stosowanie jest standardem.

Wymowa dat po angielsku

W języku angielskim poprawne wymawianie daty bywa trudniejsze niż jej zapis. Różnice między wersją brytyjską a amerykańską dotyczą nie tylko kolejności elementów, ale także sposobu, w jaki wyrażamy daty ustnie.

1. Jak wymawiać dzień i miesiąc?

W brytyjskim angielskim daty czytamy zazwyczaj w następujący sposób:

• 5th February 2025
  the fifth of February twenty twenty-five

W amerykańskim angielskim zwykle pomijamy słowo „of”:

• February 5, 2025
  February fifth, twenty twenty-five

Jak widzisz, różnica między brytyjskim a amerykańskim angielskim dotyczy przede wszystkim szyku i obecności słowa „of”.

2. Jak czytać lata po angielsku?

Warto także wiedzieć, jak czytać lata – np. 2025 to twenty twenty-five, a 1900 to nineteen hundred. Jeśli chodzi o lata po 2000 roku, w brytyjskim angielskim często używa się formy „two thousand and…”, np. two thousand and five (2005).

Lata do 1999:

• 1900 ➝ nineteen hundred
• 1984 ➝ nineteen eighty-four
• 1995 ➝ nineteen ninety-five

Lata od 2000:

• 2000 ➝ two thousand
• 2005 ➝ two thousand and five (brytyjski) / two thousand five (amerykański)
• 2025 ➝ twenty twenty-five

Jeśli chcesz poprawnie czytać lata, zapamiętaj prostą zasadę: liczby dzielimy na dwie części (np. 2025 to 20 25), chyba że chodzi o lata od 2000 do 2009 – wtedy często używamy formy „two thousand and…”

Najczęstsze błędy związane z datami po angielsku

Choć zapis dat po angielsku wydaje się prosty, wiele osób popełnia typowe błędy. Oto najważniejsze z nich – dzięki tej liście unikniesz nieporozumień i pokażesz, że znasz język naprawdę dobrze:

• mylenie formatu brytyjskiego i amerykańskiego – w amerykańskim angielskim miesiąc poprzedza dzień, w brytyjskim odwrotnie,
• błędna wymowa liczebników porządkowych – poprawna forma to the fifth of February, nie five February,
• pomijanie „the” i „of” w wersji brytyjskiej – poprawna forma to the twentieth of April, nie twentieth April,
• pisownia miesięcy i dni tygodnia małą literą – w języku angielskim nazwy te zawsze piszemy wielką literą,
• nieczytelny zapis cyfrowy bez kontekstu – 04/07/2025 może oznaczać różne daty – w zależności od tego, czy stosujemy format brytyjski, czy zasady amerykańskiego zapisu – lepiej użyć formy July 4 lub 4th July.

Praktyczne przykłady – jak poprawnie zapisywać i czytać daty po angielsku

Aby ułatwić zrozumienie różnic między brytyjskim a amerykańskim formatem zapisu daty, poniżej przedstawiamy tabelę z przykładowymi datami, ich zapisem w obu formatach oraz wymową.

Podsumowanie

Poprawne zapisywanie i czytanie dat po angielsku to przydatna umiejętność, która ułatwia codzienną komunikację. Znajomość różnic między brytyjskim a amerykańskim formatem zapisu daty pozwala uniknąć nieporozumień i świadczy o dobrej znajomości języka. Warto zwracać uwagę na kolejność elementów, końcówki liczebników porządkowych czy pisownię nazw miesięcy wielką literą. Dzięki regularnej praktyce zapis daty i jej wymowa w języku angielskim stają się naturalne i intuicyjne.