Wielkimi krokami zbliżają się święta a wraz z nimi czas ozdabiania domów, spotkań z rodziną oraz śpiewania kolęd i pastorałek. Od dłuższego czas w Polsce oprócz naszych rodzimych kolęd i piosenek, śpiewamy również znane świąteczne piosenki po angielsku. Możemy je usłyszeć w radio, telewizji, w galeriach handlowych i wielu innych miejscach, ponieważ stały się one nieodłączną częścią także naszej tradycji świątecznej. Co więcej, popularność kolęd i piosenek świątecznych po angielsku skłoniła producentów radiowych do tworzenia radiowej listy świątecznych piosenek po angielsku, które cieszą nasze uszy często jeszcze długo przed świętami.
Piosenki świąteczne po angielsku
Piosenka świąteczna po angielsku została rozpowszechniona głównie przez filmy lub media rozrywkowe. Traktuje często o Mikołaju, śniegu, zimie, prezentach a niekiedy o miłości. Zdecydowanie większą popularnością w naszym kraju cieszą się piosenki świąteczne na boże narodzenie po angielsku niż piosenki wielkanocne w tym języku. W okresie świąt na liście zakupów przedświątecznych często znajduje się płyta świąteczne piosenki po angielsku, która podczas wigilijnego wieczoru stanowi klimatyczne tło do składania życzeń czy spożywania wieczerzy. W niektórych rodzinach podczas przygotowań do Wigilii nieustannie słucha się kolęd i piosenek świątecznych. Dzieci często przygotowują nawet spis piosenek, w których znajdują się także świąteczne piosenki po angielsku z tekstem, aby cała rodzina mogła wspólnie śpiewać. Wszystkie świąteczne piosenki po angielsku tworzone są tak, aby melodia łatwo wpadała w ucho, a tekst na długo pozostawał w pamięci. Dzięki temu nucimy je czasem nawet po upływie okresu świąt.
Najpopularniejsze piosenki świąteczne po angielsku
Najpopularniejsze piosenki świąteczne po angielsku to na przykład Last Christmas – Wham, Merry Christmas Everyone – Shakin’s Stevens, All I Want for Christmas Is You – Mariah Carey, Christmas Time – Bryan Adams. To tylko kilka przykładów, a cały zbiór najbardziej znanych piosenek świątecznych po angielsku jest dużo bogatszy. Poniżej znajdują się konkretne tytuły piosenek świątecznych po angielsku wraz z tekstami lub fragmentami tekstów i tłumaczeniem, abyś mógł zrozumieć znaczenie tych pięknych słów opisujących święta Bożego Narodzenia.
Christmas Time – Bryan Adams
| We waited all through the year
For the day to appear When we could be together in harmony You know the time will come Peace on earth for everyone And we can live forever in a world where we are free Let it shine for you and me There’s something about Christmas Time Something about Christmas That makes you wish it was Christmas every day To see the joy in the children’s eyes The way that the old folks smile Says that Christmas will never go away We’re all as one tonight Makes no difference if you’re black or white Cause we can sing together in harmony I know it’s not too late The world would be a better place If we can keep the spirit more than one day in the year Send a message loud and clear There’s something about Christmas Time Something about Christmas That makes you wish it was Christmas every day To see the joy in the children’s eyes The way that the old folks smile Says that Christmas will never go away |
Czekamy na to cały rok
Czekamy, aż ten dzień nadejdzie Dzień, w którym jesteśmy razem w harmonii Wiesz, że ten dzień nadejdzie Pokój na ziemi dla każdego I będziemy mogli żyć wiecznie w świecie, gdzie jesteśmy wolni Pozwól przyświecać temu sobie i mnie Jest to coś w świętach Coś w świętach Bożego Narodzenia Coś, co sprawia, że pragniesz, by święta były codziennie Zobaczyć radość w dziecięcych oczach Sposób, w jaki starsi się śmieją, Mówiąc, by święta nie mijały Wszyscy jesteśmy jednością tej nocy Nie ma różnicy, czy jesteś czarny czy biały Bo możemy śpiewać razem, w harmonii Wiem, że nie jest za późno Świat może być lepszym miejscem Jeśli możemy zatrzymać tego ducha częściej niż raz w roku Przekaż wiadomość głośno i czysto To taki czas w roku, gdzie wszyscy razem Będziemy obchodzić świąteczne dni Kiedy ludzie, których kochasz, są blisko Możesz poczuć magię w powietrzu — wiesz, że jest wszędzie Coś jest w czasie świąt Coś w tym jest Coś, co sprawia, że chcesz, by święta były codziennie Zobaczyć radość w dziecięcych oczach Sposób, w jaki starsi się śmieją, Mówiąc, by święta nie mijały Proszę, powiedzcie mi, że święta będą zawsze. |
All I Want for Christmas Is You – Mariah Carey
| I don’t want a lot for Christmas
There’s just one thing I need I don’t care about presents Underneath the Christmas tree I just want you for my own More than you could ever know Make my wish come true… All I want for Christmas Is you… I don’t want a lot for Christmas There is just one thing I need I don’t care about presents Underneath the Christmas tree I don’t need to hang my stocking There upon the fireplace Santa Claus won’t make me happy With a toy on Christmas day I just want you for my own More than you could ever know Make my wish come true All I want for Christmas is you… You baby I won’t ask for much this Christmas I won’t even wish for snow I’m just gonna keep on waiting Underneath the mistletoe I won’t make a list and send it To the North Pole for Saint Nick I won’t even stay awake to Hear those magic reindeer click ’Cause I just want you here tonight Holding on to me so tight What more can I do Baby all I want for Christmas is you You… |
Nie chcę wiele na święta,
Tylko jedno mi jest potrzebne. Nie zależy mi na prezentach Pod świątecznym drzewkiem. Chcę tylko cię mieć dla siebie Bardziej niż mógłbyś sobie wyobrazić. Spełnij moje życzenie. Wszystko, co chcę na święta To ty… Nie chcę wiele na święta, Tylko jedno mi jest potrzebne. Nie zależy mi na prezentach Pod świątecznym drzewkiem. Nie muszę wieszać swojej skarpety Nad tamtym kominkiem. Święty Mikołaj mnie nie uszczęśliwi Zabawką w świąteczny dzień. Chcę tylko cię mieć dla siebie Bardziej niż mógłbyś sobie wyobrazić. Spełnij moje życzenie. Wszystko, co chcę na święta to ty. Ty, kochanie. Nie będę prosić o wiele na te święta, Nie zażyczę sobie nawet śniegu. Będę tylko ciągle czekać Pod jemiołą. Nie napiszę listu i nie wyślę go Na Biegun Północny do Świętego Mikołaja. Nie obudzę się nawet, aby Posłuchać, jak dzwonią magiczne renifery. Bo ja tylko chcę, byś był tu dziś I mocno mnie przytulał. Co jeszcze mogę zrobić? Kochanie, wszystko, co chcę na święta to ty. Ty… |
Piosenki po angielsku dla dzieci
Oczywiście nie może zabraknąć propozycji dla najmłodszych, których najbardziej zawsze raduje okres świąt. Jako że piosenki zawsze szybko wpadają dzieciom w ucho, nauka piosenki świątecznej po angielsku może okazać się świetnym sposobem, aby dziecko poznało język angielski w zabawny i swobodny sposób. Najczęściej wystarczy puszczać dziecku piosenki a melodia i słowa nawet starej świątecznej piosenki po angielsku wpadną w ucho maluszka, który potem sam chętnie będzie nucił i śpiewał całymi dniami. Wśród najbardziej popularnych piosenek świątecznych po angielsku dla dzieci znalazły się utwory takie jak Merry Christmas, Jingle Bells czy Let it snow. Świąteczna piosenka po angielsku dla dzieci musi być przede wszystkim rytmiczna, śpiewana przyjemnym dla dzieci głosem i z tekstem, który zapada w pamięć. Dzieci mają często dryg do śpiewania i nie trzeba ich szczególnie do tego zmuszać, każdy rodzic może obserwować, jak często jego dziecko coś sobie nuci. Warto zadbać by przy okazji się uczyło, na przykład języka angielskiego.
Jingle Bells – Michael Buble
| Merry Christmas, ladies
Merry Christmas, Mr. Buble Are you ready to sing a little Jingle Bells? Yes Jingle bells, jingle bells Jingle all the way Oh, what fun it is to ride In a one horse open sleigh Jingle bells, jingle bells Jingle all the way Oh, what fun it is to ride In a one horse open sleigh Dashing through the snow In a one horse open sleigh O’er the fields we go Laughing all the way Bells on bobtail ring Making spirits bright What fun it is to laugh and sing A sleighing song tonight Jingle bells, j-jingle bells Jingle all the way Oh, what fun it is to ride In a one horse open sleigh Jingle bells, j-j-j-jingle bells Jingle all the way Oh, what a lotta fun, what a lotta fun to ride and sing In a one horse open sleigh |
Wesołych Świąt panie
Wesołych Świąt panie Buble Czy jesteście gotowe na trochę Brzęku Dzwonków? Tak Brzęk dzwonków, Brzęk dzwonków, Brzęk całą drogę Och, Jak zabawnie jest jechać W jednokonnych otwartych saniach Brzęk dzwonków, Brzęk dzwonków, Brzęk całą drogę Och, Jak zabawnie jest jechać W jednokonnych otwartych saniach Pędzimy poprzez śnieg W jednokonnych otwartych saniach Jedziemy przez pola Śmiejąc się całą drogę Dzwonki na uprzęży Rozjaśniają duszę Jak zabawnie jest jechać i śpiewać Dzisiejszy nocy tą piosenkę sanny Brzęk dzwonków, Brzęk dzwonków, Brzęk całą drogę Och, Jak zabawnie jest jechać W jednokonnych otwartych saniach Brzęk dzwonków, Brzęk dzwonków, Brzęk całą drogę Och, jak bardzo zabawnie, bardzo zabawnie jest jechać i śpiewać |
Kolędy po angielsku
Poza piosenkami świątecznymi po angielsku nie można nie wspomnieć o prawdziwych kolędach, które tłumaczone są na kilkanaście języków. Dzięki temu większość znanych nam polskich kolęd można już usłyszeć również po angielsku. I tak na przykład kolęda Wśród Nocnej Ciszy znana jest również jako In The Silence of the Night, a Cicha Noc jako Silent Night. W wielu szkołach podczas apeli, pastorałek czy innych wystąpień śpiewane są również angielskie wersje kolęd, a uczniowie mogą pochwalić się wzbogaconym słownictwem. Poniżej porównanie angielskiej wersji Silent Night z polską kolędą Cicha Noc.
| Silent night, holy night
All is calm, all is bright Round yon Virgin Mother and Child Holy Infant so tender and mild Sleep in heavenly peace Sleep in heavenly peace Silent night, holy night! Shepherds quake at the sight Glories stream from heaven afar Heavenly hosts sing Alleluia! Christ, the Saviour is born Christ, the Saviour is born Silent night, holy night Son of God, love’s pure light Radiant beams from Thy holy face With the dawn of redeeming grace Jesus, Lord, at Thy birth Jesus, Lord, at Thy birth |
Cicha noc, święta noc
Pokój niesie ludziom wszem, A u żłóbka Matka święta Czuwa sama, uśmiechnięta, Nad Dzieciątka snem, Nad Dzieciątka snem. Cicha noc, święta noc… Pastuszkowie od swych trzód Biegną wielce zadziwieni, Za anielskim głosem pieni, Gdzie się spełnił cud, Gdzie się spełnił cud. Cicha noc, święta noc… Narodzony Boży Syn, Pan wielkiego majestatu, Niesie dziś całemu światu Odkupienie win, Odkupienie win. |
Zarówno piosenki świąteczne po angielsku jak i kolędy dają nam wiele radości, urozmaicają nasze święta, zbliżają nas do siebie dzięki wspólnemu śpiewaniu, dlatego warto na najbliższe święta przygotować się wokalnie i poznać kilka świątecznych słówek. Spraw radość sobie oraz swoim najbliższym i zaśpiewajcie razem.